Original Text (EN)
I’ve walked a long and treacherous stretch of sand
Disillusioned by mirages that repeatedly got me baffled
Overstretching my lungs and trying to bring my agony to an end
Fighting my inner enemy in an everlasting battle
I passed through the remains of Ozymandias and saw his pedestal
Once the mighty king of kings whose shine became pale
The pride of his achievements and conceit was ephemeral
Wind and sand over his ruin teached me a cautionary tale
I approached the Sphinx and she proposed me a riddle
“What is the most familiar and yet terrifying sight?”
I thought about myself and answered: “The Mirror”
She grinned at me and said: “Unfortunately, you’re right”
Reaching the entrance of the Pyramid, I trembled
Thoth and Anubis were staring at me with scrutiny
Observing me from head to toe like I was a rebel
They said: “Show us that your mind and heart walk in unity”
The gods handed me a papyrus and a blade
I made a incision in my arm and let the blood fill the page
Writing hieroglyphics and symbols that only I can translate
Pouring words of pain and rage that no one else can relate
Straight to the Judgment Hall I was conducted
There was Osiris with his sacred crook and flail
The thought of being handed over to Ammit made me feel gutted
He ordered: “Put your heart in the Golden Scale”
With the feather of Maat on the other plate
The scale was perfectly even and I started to cry
My once dying heart started to pulsate
And Osiris said: “You passed the test, I’ll tell you why:
The miles that you walked
The blood that you spilled
The tears that you dropped
Made your heart light and renewed”
Tradução (PT-BR)
Eu andei um longo e traiçoeiro caminho de areia
Desiludido pelas miragens que repetidamente me deixavam confuso
Forçando os meus pulmões e tentando dar fim à minha dor
Lutando uma batalha eterna contra o meu inimigo interno
Eu passei pelos escombros de Ozymandias e vi o seu pedestal
Aquele que era o rei dos reis, cujo brilho empalideceu
O orgulho das suas obras e a sua arrogância foram efêmeros
Vento e areia sobre a sua ruína me ensinaram uma lição de advertência
Me aproximei da Esfinge e ela me propôs um enigma
"Qual a visão mais familiar e ao mesmo aterrorizadora?"
Eu pensei em mim mesmo e respondi: "O Espelho"
Ela sorriu pra mim e disse: "Infelizmente, você está certo"
Alcançando a entrada da Pirâmide, tremi
Tote e Anúbis me encaravam com escrutínio
Me olhando de cima a baixo como se eu fosse um rebelde
Eles disseram: "Mostre-nos que a sua mente e o seu coração caminham em unidade."
Os deuses me entregaram um papiro e um punhal
Fiz uma incisão no meu braço e deixei o sangue preencher a página
Escrevi hieróglifos e símbolos que só eu sei traduzir
Derramei palavras de dor e ira que ninguém consegue entender
Fui conduzido diretamente à Sala de Julgamento
Lá estava Osíris com o seu cajado e o flagelo sagrado
Só de pensar em ser entregue para Ammit me fez sentir eviscerado
Ele ordenou: "Coloque o seu coração na Balança Dourada"
Com a pena de Maat no outro prato
A balança ficou perfeitamente equilibrada e eu comecei a chorar
O meu coração que estava morto voltou a pulsar
E Osíris disse: "Você passou no teste, vou te dizer o porque:
As milhas que você caminhou
O sangue que você verteu
As lágrimas que você derramou
Tornaram o seu coração leve e renovado"
Comments