Original Text (EN)
If I was sleeping or awake, I’m not sure
Peace ran away from my eyelids
I was absorbed in a strange allure
Even though something urged me to resist
I could not, I would not, I did not
My soul was arrested and tied
Long beseeching me to cut the knot
In the midst of this internal plight
I saw myself in an empty hill
Drifting alone, carrying firewood and cleaver
Then I heard an imposing voice claiming: “Stand still”
Those words shook me to the core and I felt a shiver
Realizing that a sacrifice would take place
Very similar to the story of Issac and Abraham
However, there was no animal to immolate
And God would not provide the lamb
So I laid myself on top of the wood
And cut my throat with the sharp blade
Putting an end to the repression that I withstood
That freeing act was the holocaust that I made
At the end, I was the burnt offering
The way I embraced religion in my formative years
Blinded my eyes and reduced myself to nothing
Now I see that those decrees that I used to hold dear
Were shackles impeding my development
Despite my sheer effort, God was not drawing near
I started to realize that I was not in my element
And that the essence of my faith was based upon fear
The death in that altar was a rite of passage
Ending a fruitless phase that took too long
Opening my soul to follow a new message
And allowing myself to right my wrongs
A religious self-righteousness is a bitter poison
So now I’m reconnecting with my own emotions
Putting my untamed heart into motion
This is not a negation of the divine
Nor the foundation of the religion of Ego
This is the sincere quest for the sublime
The ultimate liberation from what is evil
An unfettered spirituality on my own volition
Dissociated from preconceived definitions
A vivid exploration that enriches my vision
There is God beyond the pages of a book
And outside the walls of a church
God is in the solace when we’re shook
In the water that kills our thirst
In the tears that can no longer be held
In the longing of a loner claiming for help
In the eerie wilderness of ourselves
Tradução (PT-BR)
Se eu estava dormindo ou acordado, não tenho certeza
A paz fugiu das minhas pálpebras
Eu estava absorto em um deslumbre estranho
Ainda que algo me incitasse a resistir
Eu não poderia, eu não resistiria, eu não resisti
Minha alma estava presa e atada
Suplicando há muito tempo para cortar o nó
No meio desse apuro interno
Eu me vi em uma montanha deserta
Caminhando sozinho, carregando lenha e um cutelo
Então ouvi uma imponente voz clamando: “Fique parado”
Aquelas palavras me abalaram até o cerne e eu senti um arrepio
Percebendo que um sacrifício ocorreria
Semelhante à história de Isaque a Abraão
Porém, não havia animal para imolar
Deus não proveria o cordeiro
Então me deitei sobre a lenha
Cortei o meu pescoço com a lâmina afiada
Encerrando a repressão que eu havia suportado
Aquele ato libertador foi o meu holocausto
No final, eu era a oferta queimada
A forma como eu abracei a religião nos meus anos de formação
Cegou os meus olhos e me reduziram a nada
Agora eu vejo que aqueles decretos que eu prezava
Eram algemas impedindo o meu desenvolvimento
Apesar do meu esforço extremo, Deus não se aproximava
Comecei a perceber que eu não estava à vontade
E que a essência da minha fé era baseada no medo
A morte naquele altar foi um ritual de passagem
Pondo fim a uma infrutífera fase que durou muito tempo
Abrindo a minha alma para seguir uma nova mensagem
E permitindo-me corrigir os meus erros
O senso religioso de justiça própria é um veneno amargo
Então agora estou me reconectando com as minhas emoções
Colocando o meu indomável coração em movimento
Isso não é a negação do divino
Nem a fundação de uma religião do Ego
Isso é uma busca sincera pelo sublime
A libertação máxima daquilo que é mal
Uma espiritualidade irrestrita com a minha vontade
Dissociada de definições pré concebidas
Uma exploração vívida que enriquece a minha visão
Existe Deus além das páginas de um livro
E fora das paredes de uma igreja
Deus está no consolo quando estamos abalados
Na água que mata a nossa sede
Nas lágrimas que não podem mais ser contidas
No anseio do solitário que clama por ajuda
Na assustadora selva do nosso ser
Comments