caractere 人, existem diversos exemplos de intersecção na escrita japonesa e chinesa. Um outro exemplo dessa relação entre as duas línguas é o caractere 日, que faz referência ao sol e também é utilizado em expressões relacionados ao dia.
Esse caractere é uma evolução do pictograma que representava o sol.
Na língua japonesa, esse caractere é frequentemente utilizado, até mesmo porque o Japão tem o sol como principal componente da sua bandeira. O nome do país no idioma nativo é 日本 (Nihon), que significa literalmente "Origem (本) do Sol (日)". Daí vem a expressão "terra do Sol Nascente"
日é usado praticamente em qualquer referência ao sol ou dias, como por exemplo em 毎日 (Mainichi), que significa "todo dia", ou em 日光 (Nikkoo), cuja definição é "luz solar". Além disso, dias da semana também carregam esse caractere , tanto que o dia favorito da maioria das pessoas é escrito como 金曜日 (Knyoubi): "sexta-feira".
Em chinês, 日 também tem o mesmo sentido de uso no Japão, afinal, trata-se de uma influência chinesa na língua japonesa, como discutido neste artigo. O caractere, inclusive, faz referência ao dia em uma data. Por exemplo:
十月 二十五日 是我的 生日 - Dia 25 de Outubro é o meu aniversário
Repare como 生 (nascimento) 日 (dia) faz referência à data de nascença (aniversário)
Diferentemente do japonês, no entanto, os dias da semana têm uma configuração diferente na língua chinesa, sendo descritos como 星期 + número, onde "segunda" é 一 (yī = 1) e a nossa querida "sexta" como 五 (wǔ = 5). Mas 日 aparece em um dia específico da semana: "domingo", escrito como 星期日, ou seja, "dia do sol". Faz sentido quando lembramos do "sunday" (Sol + Dia) no inglês.
Uso em caracteres compostos: 日 pode fazer parte de um caractere ao ser adicionado a outros símbolos. Nesses casos, ele aparece de forma "espremida", como nos exemplos abaixo que ocorrem tanto em chinês quanto japonês:
Comments